You're right that you need root access to change the Droid font. If you've enabled root access, and if you have a Linux PC for running fontforge, I can walk you through the process. If you're new to Linux, it might be a little tricky.