I think it's possible, but I don't familiar with internal PDF format\library tagging system, also I don't think that the program like this will have big demand, so I not ready to tell the price.

Probably the real need is an alternative libraby app with folders, advanced search function, and sorting e.t.c. ?