OK, I got it working. It turned out to have nothing to do with the update.zip file I was using. The problem was that the sd card was not being recognized correctly by the bootloader or update script, even though I can mount it fine on the EE. Using a different sd card solved that, and now I'm running as root.

Thanks!!