ok, this is very weird, but I finally got the Sony reader to format the sd card, and then it mounted on the mac and I filled it with epubs, popped it into the Edge and it worked fine.

I guess the link you send, Boris, would have worked as well, just saw it too late. But thank you anyway!