I was reading
Marco Arment's review of the new Nook Touch that was just released and he mentions this: "The Nook aggressively hyphenates, which I found distracting." If I had to take a guess, I'd say that the Nook Touch is running a very similar program to the Nook Color and if they are using the same framework, that means that all future Nooks will have this same issue.