I agree with Jellby. This seems a perfect use for sidenote that float beside the paragraph. They will be sized to take up the least space and should meet the clients need. I would suggest a few sample pages using sidenotes be presented to the client. This is what they are designed to do after all.
Dale
|