|
The file/folder names in Calibre are designed for Calibre usage - not human usage so the names should not really matter. Calibre applies various algorithm's to the internal names its uses to try and ensure that the names do not break any file system limits or restrictions which is probably why you are seeing this behavior. If you simply manipulate the files via the calibre GUI (which is what Calibre is designed to assume) then you never see this level so then you do not even notice what names have been used internally by Calibre within its library database.
|