Do you think they're going to be more fun for someone else?

. Sorry, but some of these things just ARE hard work.
A MobiPocket conversion would probably be more straightforward, since Mobi Reader does support (simple) HTML tables.
You could always do what I've done with some of my books: make a screen dump of the table in the web browser, and include it as a graphical image in the book.