Looks like it's gonna be the $60
Tungsten E motherboard to replace the damaged one. There was no way to reattach the headhone jack. Not crazy about dropping $60 on a machine I would dearly like to replace, but with no obvious replacements in sight, this will do the job for now.