You can try forcing the language declaration when sending the book to iTunes by using a plugboard. See the 'Metadata mapping and plugboard transformations' section in the
Apple devices sticky.
If that works, it means that your dc:language declaration was not properly formatted in your OPF file.
G