Can you see your Nook in My computer? (get that working first).
Once Calibre shows you device next to the Library Icon (default toolbar location), you shouls be able to select book(s) and click "send to Device"
Note: Calibre supports Factory Standard devices.
Non-standard (eg. rooted) you will probably need to use 'Save to disk' (choose the right one
)