Oh, I'm afraid that was my fault. I'm new to open source developement in general and wanted to make a small step into this great world
I tried carefully to search for the given text snippets inside calibre, to get the context right. For often-occuring words like "cover" and "news" I looked up existing translations ("Umschlagbild" and "Nachrichten").
Can you hint to any specific section or word? I would really like to poivide "right" translations, so any help or examples would be very nice.