Sorry, I don't know of a tool to remove those dups. If you're comfortable coding, you could write a script that walk the itunes directory looking for epubs, then process them.
You can also check at
Doug's AppleScripts for iTunes to see if there's something there that might be useful.
G