[Manichean]

I just had a look at the german translations of Calibre after taking a somewhat longer break and noticed some recent activity. I have a comment regarding the translations to pass on, I got told the same thing when I started contributing to the translation:
Try to adhere to the style and word choice already made in existing translations. This is especially relevant for things like often-occuring words (tags, cover, ...) or often-occuring phrases (connect to X in the device plugins, ...). That way, the translation will appear to be homogenous and easy to read. If in doubt, use the search function to search for the english phrase or word to find strings that have already been translated.