A six day old thread being "bumped" because you found an answer to share with others requires no apology, imho.
I had also written a "Rename Series" plugin that I never published a long time ago to do just the function you have described, but the
Manage Series plugin became the official successor with a lot more functionality.