This definitely sounds like a character-encoding type problem so it probably means that you have not hit on the correct one
. You could try running the conversion in debug mode, and look at the HTML file prior to its conversion to MOBI. That might give a clue?