|
Feylamia you are wrong
its not the coding part that's right - there are po editors for all major systems.
its always grammar. - not every language has the same level of flexing, treats numerals, adjectivs and adverbs the same way, etc.
some have no single word vocabulary for a term you need in your UI, Some differ extrtemely in wordlenghts (messing up your UI's optics. etc.
And keep in mind: just because someone can speak language A and B it doesn't actually mean he is good at, or even able to translating between them.
"Übersetzen ist der Versuch mit gefesselten Beinen Tango zu tanzen." - M. Reich Ranicki
|