Ok here is a screenshot for the left side of the metadata editor:
You can see that the author list are partly scrambled due to the narrow margins for this popup menue.
As there is a calibre update every day maybe these GUI glitches can be look at too...?
