Typically, I've just tried it again now with a fresh library and a random selection of books entered into the library. Installed the plugin and told it to only download social metadata and the tags are coming through fine
I'll keep messing around but clearly something was going wrong somewhere with my last library and it'd be good to find out where the problem was coming from.
Will keep you updated!