Quote:
Originally Posted by Xenophon
For some reason, it's usually translated into English as "Good Soldier ...
|
The reason is the original title:
Osudy dobrého vojáka Švejka ..., i.e.
The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War. The "brave" is a mistranslation from the German translation of the original Czech title.