Ah I thought you started it in debug mode via preferences.
Starting via calibre-debug will mean that the log in /tmp is not present, that's normal.
What does:
calibre-debug -c "from calibre.utils.fonts import fontconfig; print fontconfig.find_font_families()"
output
|