Keep the files in the zip (don't extract them). Put the zip file in the same folder as where your command prompt is opened at (is ~jenyf your home folder or something?).
I don't know if things are different in the linux/mac world but on windows at least you will need to add .zip to the end of that command line:
calibre-customize -a create_kindle_collections_plugin.zip
|