EPUB
styles (not fonts!) are to be put into /database/system/PRSPlus/epub/, you can put font files wherever you want, you are referencing them from your CSS files, so you can update paths to it accordingly.
Regarding the whole procedure, better check first comment here ("Epub file fonts"):
http://code.google.com/p/prs-plus/wiki/InstallGuide