http://nookdevs.com/NookColor_USB_ADB
should do what you want done.
Also mentioned on that site is a nice script and driver pack to download at:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=910008
That should make the PITA old method a thing of the past. Way easier.