Glad you are getting everything sorted out, pomtroll. And now you are becoming a calibre expert too!
Thanks for the detailed explanation on how calibre manages collections, delphin. I have already turned off "Download social metadata" and that's how I avoid too many random tags. However, I think I might also take your advice to customize the Device Interface plugin.