Heh, one from the original, that would be the goal, yes.
I think I'm fussing too much in any case, so maybe I'll start off with the public domain translation though. Either that, or there's a fat Pevear-Volokhonsky pbook edition of Anna Karenina I can borrow from a friend, whichever one appeals better...