@rai: I think it is something to do with the way the filesystem is exported (not something I really understand very well). An alternative this is now possible is to
install samba on the iliad and then have both the internal and USB/CF/mmc memories shared. Setting this up is not too hard, but might be rather unfamiliar for those who are new to linux.