[Manichean]

The only somewhat easier way I could think of is first (bulk) deleting the epub form the books you want to update, then add the new files with automerge enabled. That should, theoretically, merge them into the existing entries.