1) Right Click ebook
2) Tweak ePub
3) Explode ePub
4) Then edit html files (named “index_split_000.html, “index_split_001.html,….
5) Save file
6) Rebuild ePub (in Calibre)
Here is a free easy to use wysiwyg html editor
http://www.pagebreeze.com
Enjoy