You could add bookmarks with something like
jpdftweak; possibly combining pages with its 2up feature, but I'm not sure that's fine grained enough for what you need.
Personally, I'd accomplish both using pdflatex, but that's a huge learning curve if you don't already know LaTeX.