[Piper_]

Looks like you all have done a good job sorting out the issues, so I'll just sign my name on the board for volunteers to help.

I'm not a power-user (yet!), nor a programmer, but I'm pretty geek/non-geek bilingual. (My background is in psych - focused the last 10 years on usability, and as a webmaster/admin on several sites, and a few years teaching, I'm used to handling Q&A and writing how-to guides.)

I love and use calibre daily, and so far, I've been able to understand and get it to do what I, and probably most people, need it to do.
I apologize for not helping answer easy newbie questions more often. It would free up the developers for things only they can do.

So I'll work on that and offer my help developing FAQ or Wiki answers that translate geek speak to language and instructions non-geeks can find and follow.