Thanks Harry.
Yesterday, I reported my woes to BooksOnBoard, and they were very quick to try to help, before referring it to MobiPocket for a fix - I've let them know it's likely a Bookeen issue, rather than anything to do with the file.
Hats off to BooksOnBoard, though, for some excellent customer care