I think that the apostrophe is being ignored in the sorts, the only reason that it appears at the top in the correct place in your list when you edit it, I would assume is because you modified it. I think youre right though, that if you change the apostrophe for something else that isn't ignored by the sorting, then it will be fine.
Cheers,
Andrew
------------------------------------------
http://aproudlove.squarespace.com