[osnova]

Below are a bunch of links for your research on various translations:

http://en.wikipedia.org/wiki/English...s_of_the_Bible
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_...e_translations
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...e_translations

Some personal views:
http://thislamp.com/?p=990
http://thislamp.com/?p=98
http://www.kencollins.com/bible-t2.htm


Charts:
http://www.apbrown2.net/web/Translat...risonChart.htm
http://www.mardel.com/UserFiles/File...on%20Chart.pdf
http://www.tniv.com/about/docs/bible...ns%20chart.pdf
http://www.gentles.info/BibleHistory/BF2.pdf

Online parallel Bibles:

http://www.crosswire.org/study/parallelstudy.jsp
http://www.biblegateway.com/passage/...4;KJV;HCSB;ESV
http://net.bible.org/verse.php?searc...ter=3&verse=16


Exhaustive resources on English Bible translations are
Chamberlin, William J. Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books. New York: Greenwood Press, 1991.
Taliaferro, Bradford B. Bible Version Encyclopedia. Lulu.com, 2007.

Also see http://www.biblereadersmuseum.com/