Please check out JCKobo's post
Database and SD Card Images for 1.8. It will be the ultimate solution for corrupted databases. My understanding is that the preloaded books will then be kepub files which will mean that the dictionary will work with them.