You will not be uploading to their system, you will be downloading ePUB files (using Adobe Digital Editions) from Kobo and then importing them into Calibre to move them onto your reader or sending them to the reader from ADE. The
Calibre demo gives you the basics. You should not have any problems. ADE is even easier, but you have fewer options in terms of organizing your library, using plug-ins, etc.