You have to use the "New Reply" button rather than the "Quick Reply" option to get to the full interface that allows attaching files. You can also get there with the "Go Advanced" button under the Quick Reply box. As Alex said, the attachment tool is under the main text box in the full reply screen.
