I
wrote a script that runs in linux that finds duplicate files in different folders and creates the files that the PB firmware reads like a symlink. Look at the f_symlink function for how it's done.
Porting it to powershell for windows is on the todo list, but not very close to the top.