[lordvetinari2]

I'll answer myself here. I finally decided to ask Pocketgoods.de and got this back from them:

Ich habe gerade mir die Wörterbücher angeschaut. Es sind sehr viele Abbyy Lingvo Wörterbücher (79). Auch Oxford Dictionaries sind dabei (EN-ES,EN-EN,DE-EN, EN-DE, EN-FR,EN-FR, EN-IT, IT-EN)

Tethering habe ich mit meinem HC Desire ausprobiert - es geht

So, those are the language combinations of the Oxford dictionaries and mobile tethering does work.