J'ai aussi de bons souvenirs de Pratchett & Adams en VF, mais c'est à prendre avec des pincettes, c'était y'a quelques années, et les tous premiers Discworld dans le cas de Pratchett, je sais pas si ça a évolué/changé depuis. (M'enfin, on perd quand même un peu, mais au moins c'est écrit correctement et y'a un effort marqué de porter les vannes/références
).
Mais c'est vrai que ce genre de truc par contre ça s'apprécie vachement mieux en VO quand on a déjà une sacrée dose de gérance au niveau anglais & pop culture britannique, sinon y'a moultes trucs qui passent au dessus de la tête
.
Tant qu'on parle de Pratchett... Good Omens! \o/. Là aussi j'ai des souvenirs corrects de la VF, et j'suis bien fan de la typo de chez Au diable vauvert en plus
. Et j'suis toujours en boule que ça soit pas dispo en eBook d'ailleurs... Grmbl.