Quote:
Originally Posted by Gurvan
Je prendrais sans doute plus d'intérêt à lire de la VO (Je n'imagine même pas de lire du Pratchett en VF par exemple...)
|
Je n'ai pas encore testé Pratchett en VO, mais la VF se lit très bien.
Il m'arrive assez fréquemment moi aussi de pester contre les traducteurs mais je trouve que le travail de traduction est bien fait sur ces volumes chez l'Atalante.
Idem pour le guide du routard galactique chez Denoel, c'était pas mal du tout. Je suis en train de les lire en VO, je suis même un peu déçu par rapport à mon souvenir en VF.