jPDFtweak
jPDFbookmarks
These are open source Java programs that handle bookmarks. I don't have a lot of experience with them.
(You can also put them in with pdflatex's pdfpages package, but that's a relatively steep learning curve if you don't already know LaTeX.)