For the record, when I switched back to the fonts included in the src directory in the original font hack zip and rebooted, everything seems to work ok. I'm not too fond of these fonts though, which was the whole point.
I got the Arial Rounded Narrow font from
this blog post. I figured any .ttf would work, but I guess not.