Those icons in Gimmix are missing which were introduced in a newer version of GTK+ than used on iLiad.
Fixing the glade interface solves this.

Right now I am struggling a bit withe the glade program. I want to get the 2 right vbox buttons in the top hbox to get a much smaller window. I have the feeling it is easier to edit the xml file directly.

The artist/song title will be disabled in next version for the same reason.
The version of glade with comes with openSUSE 10.3 is pretty old & has got no undo feature.

Compiled recent version of gimmix doesn't start because it can't find a shared library.
# Screenshot shows the program glade which can be used to edit the interface of gimmix. [openSUSE 10.3, German localisation].
[EDIT] Current old version of jukebox uses non stripped libraries.