You want to try the bookmarklets on
this site. They make PDF files perfect for a six or five-inch screen (you can choose a bookmarklet for different font sizes) with embedded Japanese fonts of the books at AozoraBunko. You can sideload the PDF files on your Nook and read the Japanese texts vertically.