Stanza maintains its own library of book installed on the iDevice, independent of iBooks library of books installed on the iDevice. When calibre is connected to an iDevice, it sends to the iBooks library only, through iTunes. The book ends up in the 'Books' playlist. Calibre does not have access to Stanza's library through iTunes.
See
this thread for more details on the iDevice driver implementation.