You could try going the opposite way: Create a custom column #version_css, add some value to a book, wait for Calibre to create the .opf file. Then, dissect the file to find out how to do it.
Edit to add: I don't know, however, if Calibre even tries to read user defined metadata fields while importing.
|