Welcome to mobileread ....
I don't have an iPod, so I'm not too sure why you ca't use Calibre....Have a look
here in the Calibre Threads and see if there is an answer there - or
here the Apple threads.
Maybe it has to do with iTunes?
Not to worry there be experts a-plenty to guide you... Just ask - they don't bite .... (often)
