One that occasionally jars me is the immediate answer to the question, "do you mind if .... ?"
the response is "yes" when they really mean "no" ....
"Do you mind if I ask you a question?"
"Yes, go ahead"
..
and the use of "so" in
So happy, so sorry, so wonderful .....