To avoid brewing and flashing a own CRAMFS-image it should be possible to use borodas TESTMODE enabled russified Firmware
here
And only mount --bind the neccessary font-files via the testmode script.
Pepaks SonyFontTool will be needed to prepare the replacement-fonts accordingly.
Just my two cents, not tested myself.